Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Αγγλικά-Σουηδικά - Let us not forget that life, is also a gift.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΕβραϊκάΣουηδικάΛατινικάΧίντι

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
Let us not forget that life, is also a gift.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Szantor
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Let us not forget that life, is also a gift.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
I want this phrase for a tattoo :) (Male)

τίτλος
Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
Μετάφραση
Σουηδικά

Μεταφράστηκε από pias
Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά

Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Alternativ: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Piagabriella - 25 Ιούλιος 2009 16:47





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

24 Ιούλιος 2009 13:44

Piagabriella
Αριθμός μηνυμάτων: 641
Jag har bara en liten kommentar: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"? skulle vara ett alternativ till din översättning.

Jag skulle nog i första hand översätta det så, när jag ser den engelska texten utan ett sammanhang. Dock tror jag din översättning är precis lika rätt just när vi inte har ett sammanhang. Två olika alternativ till översättning, alltså... tror jag.

24 Ιούλιος 2009 18:32

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Jag tror du har rätt Pia. Skrev in alternativet i anmärkningarna, TACK!

24 Ιούλιος 2009 22:42

Piagabriella
Αριθμός μηνυμάτων: 641
Vad bra!

25 Ιούλιος 2009 16:47

Piagabriella
Αριθμός μηνυμάτων: 641
Då godkänner jag den nu. Jag kan inte se att det skulle finnas fler översättningsmöjligheter eller något mer att anmärka på!

25 Ιούλιος 2009 16:53

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Tack