Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - Let us not forget that life, is also a gift.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hebraiskt

Svenskt

Latín

Hindiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Let us not forget that life, is also a gift.
Tekstur Framborið av Szantor	Uppruna mál: Enskt Let us not forget that life, is also a gift.
Viðmerking um umsetingina	I want this phrase for a tattoo :) (Male)

Heiti	LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att livet Ã¤ven Ã¤r en gÃ¥va.
Umseting Svenskt Umsett av pias	Ynskt mál: Svenskt LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att livet Ã¤ven Ã¤r en gÃ¥va.
Viðmerking um umsetingina	Alternativ: "LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att Ã¤ven livet Ã¤r en gÃ¥va"

Góðkent av Piagabriella - 25 Juli 2009 16:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Juli 2009 13:44
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Jag har bara en liten kommentar: "LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att Ã¤ven livet Ã¤r en gÃ¥va"? skulle vara ett alternativ till din Ã¶versÃ¤ttning. Jag skulle nog i fÃ¶rsta hand Ã¶versÃ¤tta det sÃ¥, nÃ¤r jag ser den engelska texten utan ett sammanhang. Dock tror jag din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r precis lika rÃ¤tt just nÃ¤r vi inte har ett sammanhang. TvÃ¥ olika alternativ till Ã¶versÃ¤ttning, alltsÃ¥... tror jag.
		24 Juli 2009 18:32
	pias Tal av boðum: 8113	Jag tror du har rÃ¤tt Pia. Skrev in alternativet i anmÃ¤rkningarna, TACK!
		24 Juli 2009 22:42
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Vad bra!
		25 Juli 2009 16:47
	Piagabriella Tal av boðum: 641	DÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu. Jag kan inte se att det skulle finnas fler Ã¶versÃ¤ttningsmÃ¶jligheter eller nÃ¥got mer att anmÃ¤rka pÃ¥!
		25 Juli 2009 16:53
	pias Tal av boðum: 8113	Tack