Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Švedski - Let us not forget that life, is also a gift.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Hebrejski

Švedski

Latinski

Hindu

Kategorija Rečenica

Naslov	Let us not forget that life, is also a gift.
Tekst Poslao Szantor	Izvorni jezik: Engleski Let us not forget that life, is also a gift.
Primjedbe o prijevodu	I want this phrase for a tattoo :) (Male)

Naslov	LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att livet Ã¤ven Ã¤r en gÃ¥va.
Prevođenje Švedski Preveo pias	Ciljni jezik: Švedski LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att livet Ã¤ven Ã¤r en gÃ¥va.
Primjedbe o prijevodu	Alternativ: "LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att Ã¤ven livet Ã¤r en gÃ¥va"

Posljednji potvrdio i uredio Piagabriella - 25 srpanj 2009 16:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 srpanj 2009 13:44
	Piagabriella Broj poruka: 641	Jag har bara en liten kommentar: "LÃ¥t oss inte glÃ¶mma att Ã¤ven livet Ã¤r en gÃ¥va"? skulle vara ett alternativ till din Ã¶versÃ¤ttning. Jag skulle nog i fÃ¶rsta hand Ã¶versÃ¤tta det sÃ¥, nÃ¤r jag ser den engelska texten utan ett sammanhang. Dock tror jag din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r precis lika rÃ¤tt just nÃ¤r vi inte har ett sammanhang. TvÃ¥ olika alternativ till Ã¶versÃ¤ttning, alltsÃ¥... tror jag.
		24 srpanj 2009 18:32
	pias Broj poruka: 8113	Jag tror du har rÃ¤tt Pia. Skrev in alternativet i anmÃ¤rkningarna, TACK!
		24 srpanj 2009 22:42
	Piagabriella Broj poruka: 641	Vad bra!
		25 srpanj 2009 16:47
	Piagabriella Broj poruka: 641	DÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu. Jag kan inte se att det skulle finnas fler Ã¶versÃ¤ttningsmÃ¶jligheter eller nÃ¥got mer att anmÃ¤rka pÃ¥!
		25 srpanj 2009 16:53
	pias Broj poruka: 8113	Tack