Μετάφραση - Αλβανικά-Ιταλικά - Jeni tÃ« mirÃ«pritur

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Επιχείρηση/Εργασίες

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Jeni tÃ« mirÃ«pritur
Κείμενο Υποβλήθηκε από rrokstar	Γλώσσα πηγής: Αλβανικά Jeni tÃ« mirÃ«pritur
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Aspettavo da tempo un'email, ma non cosÃ¬ breve. Ho bisogno di comunicare con la persona che me l'ha mandata, che Ã¨ in ritardo col lavoro che dobbiamo fare. Diacritics added/Inulek (07/05)

τίτλος	Siete ben accolti
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από bamberbi	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Siete ben accolti!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Siete i benvenuti!" (more common)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από alexfatt - 28 Οκτώβριος 2010 20:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Οκτώβριος 2010 16:37
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Could you give me a little bridge, Liria? CC: liria
		28 Οκτώβριος 2010 16:42
	liria Αριθμός μηνυμάτων: 210	'you are wellcome' when somebody wants to come to your heome and you sey to him 'you are wellcome'
		28 Οκτώβριος 2010 16:57
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Thanks! But "you" is to be intended as the singular form, the plural form or the polite form?
		28 Οκτώβριος 2010 19:38
	liria Αριθμός μηνυμάτων: 210	In Albanian language, the polite forme always is plural. So this can be polite and plural form.
		28 Οκτώβριος 2010 20:02
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	--- Ciao Bamberbi! In Italia, quando si accoglie una persona, si dice "Benvenuto!" oppure "Sei il benvenuto!". PerÃ² la tua traduzione Ã¨ giusta grammaticalmente e non suona strana da dire a un ospite. Quindi la accetterÃ². CC: bamberbi