Μετάφραση - Σουηδικά-Γερμανικά - Min hund jagar sin svans. FÃ¶rut var det bara...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Min hund jagar sin svans. FÃ¶rut var det bara...
Κείμενο Υποβλήθηκε από _Nenna_	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Min hund jagar sin svans. FÃ¶rut var det bara gulligt dÃ¥ hon var en liten valp men inte lÃ¤ngre.

τίτλος	Meine HÃ¼ndin jagt ihren Schwanz.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Meine HÃ¼ndin jagt ihren Schwanz. Sie war nur niedlich als sie ein kleiner Welpen war, aber jetzt nicht mehr.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	translated by pias bridge points shared

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 26 Φεβρουάριος 2008 20:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιανουάριος 2008 17:09
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	"Mein Hund jagt ihren Schwanz. Es war nur possierlich als sie ein kleines Welpen war, aber jetzt nicht mehr. " Wenn das Tier weiblich ist, heiÃŸt es definitiv HÃ¼ndin. AuÃŸerdem klingt das Wort "possierlich" ziemlich veraltet, ich wÃ¼rde "sÃ¼ÃŸ", "herzig" oder "drollig" bevorzugen.
		30 Ιανουάριος 2008 21:53
	birte Αριθμός μηνυμάτων: 48	det borde skrivas "niedlich" istÃ¤llet fÃ¶r "possierlich". Possierlich pÃ¥ tyska betyder ungefÃ¤r "allgemein", pÃ¥ engelska dÃ¤remot kan man sÃ¤ga sÃ¥ istÃ¤llet fÃ¶r t.ex "cute" har jag kommit fram till
		30 Ιανουάριος 2008 22:04
	birte Αριθμός μηνυμάτων: 48	oops hade nog fel... possierlich finns ju som synonym till niedlich. sorry!!! fel fel
		30 Ιανουάριος 2008 22:11
	birte Αριθμός μηνυμάτων: 48	Ich wÃ¼rde eigentlich lieber "Mein Hund jagt seinen Schwanz" schreiben. Niedlich ist auch irgendwie besser als possierlich. "Als er ein kleines Welpen war" muss man ja sagen wenn es ein Hund und nicht eine HÃ¼ndin ist.
		1 Φεβρουάριος 2008 23:30
	Bhatarsaigh Αριθμός μηνυμάτων: 253	Besser "... als sie ein kleiner Welpe war" Welpe ist immer maskulin, auch wenn der Hund eine HÃ¼ndin ist :-)
		8 Φεβρουάριος 2008 15:08
	Mattan Αριθμός μηνυμάτων: 33	HÃ¼ndin is a feminine form..in translation Min hund should be Min tik. Suggestion to the second sentence: Det vara bara gulligt dÃ¥ hon var en liten valp, men inte nu lÃ¤ngre.
		8 Φεβρουάριος 2008 15:21
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Mattan, what you suggested to change is the original text which can't be changed. The question "right/wrong" only refers to the German translation of the Swedish source text. CC: Mattan