Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-إسبانيّ - bessevisser

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
bessevisser
نص
إقترحت من طرف sotis
لغة مصدر: سويدي

bessevisser

عنوان
sabelotodo
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف kaskoazul
لغة الهدف: إسبانيّ

sabelotodo
ملاحظات حول الترجمة
se escribe besserwisser
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 10 تموز 2007 10:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 تموز 2007 00:27

guilon
عدد الرسائل: 1549
Wich one, casper? The Spanish one is a perfectly common word.
Anyway, if you haven't heard the Swedish one, why do you rate it wrong? Do you happen to know every single word in Swedish? I'm joking, don't get me wrong, but still I don't understand your rejection.

9 تموز 2007 09:30

Maribel
عدد الرسائل: 871
Besserwisser is a german word but might be used as such in swedish (or finnish for that matter) texts...

10 تموز 2007 00:01

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Never vote drunk!

kidding

And I'm not a besserwisser at all.