Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - alanis morissette - forgiven, fragment

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

صنف أغنية

عنوان	alanis morissette - forgiven, fragment
نص إقترحت من طرف rasenganstark	لغة مصدر: انجليزي We All Had Delusions In Our Head We All Had Our Minds Made Up For Us We Had To Believe In Something So We Did
ملاحظات حول الترجمة	ya tengo la mayorÃa... pero me esta costando la segunda linea, no se como poner para que se entienda la idea y que enlace con el resto. todos tenÃamos falsas ilusiones en nuestras cabezas ************* tenÃamos que creer en algo asi que lo hicimos

ترجمة مرفوضة

عنوان	Alaniss Morissette - fragmento de Perdonado/s
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف acrobata	لغة الهدف: إسبانيّ Todos tenÃamos nuestras memorias/recuerdos/razones compensados/hechos/contruÃdos para nosotros

رفضت من طرف lilian canale

- 20 نيسان 2014 13:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 نيسان 2014 13:42
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola acrobata, Lo siento, pero la traducciÃ³n debe ser igual al pedido, o sea, cuatro frases y separadas de la misma forma. Cualquier sinÃ³nimo tienes que sugerirlo en el campo de comentÃ¡rios, abajo de la traducciÃ³n y no separarlo con /. AdemÃ¡s, tu traducciÃ³n no refleja exactamente lo que "had our minds made up for us" quiere decir. PiÃ©nsalo mejor e intenta nuevamente.
		22 نيسان 2014 01:14
	acrobata عدد الرسائل: 11	Ups, allÃ¡ voy!