Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - alanis morissette - forgiven, fragment

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Bólkur Songur

Heiti	alanis morissette - forgiven, fragment
Tekstur Framborið av rasenganstark	Uppruna mál: Enskt We All Had Delusions In Our Head We All Had Our Minds Made Up For Us We Had To Believe In Something So We Did
Viðmerking um umsetingina	ya tengo la mayorÃa... pero me esta costando la segunda linea, no se como poner para que se entienda la idea y que enlace con el resto. todos tenÃamos falsas ilusiones en nuestras cabezas ************* tenÃamos que creer en algo asi que lo hicimos

Vrakað umseting

Heiti	Alaniss Morissette - fragmento de Perdonado/s
Umseting Spanskt Umsett av acrobata	Ynskt mál: Spanskt Todos tenÃamos nuestras memorias/recuerdos/razones compensados/hechos/contruÃdos para nosotros

Vrakað av lilian canale

- 20 Mai 2014 13:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Mai 2014 13:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola acrobata, Lo siento, pero la traducciÃ³n debe ser igual al pedido, o sea, cuatro frases y separadas de la misma forma. Cualquier sinÃ³nimo tienes que sugerirlo en el campo de comentÃ¡rios, abajo de la traducciÃ³n y no separarlo con /. AdemÃ¡s, tu traducciÃ³n no refleja exactamente lo que "had our minds made up for us" quiere decir. PiÃ©nsalo mejor e intenta nuevamente.
		22 Mai 2014 01:14
	acrobata Tal av boðum: 11	Ups, allÃ¡ voy!