Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - alanis morissette - forgiven, fragment

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Daina

Pavadinimas	alanis morissette - forgiven, fragment
Tekstas Pateikta rasenganstark	Originalo kalba: Anglų We All Had Delusions In Our Head We All Had Our Minds Made Up For Us We Had To Believe In Something So We Did
Pastabos apie vertimą	ya tengo la mayorÃa... pero me esta costando la segunda linea, no se como poner para que se entienda la idea y que enlace con el resto. todos tenÃamos falsas ilusiones en nuestras cabezas ************* tenÃamos que creer en algo asi que lo hicimos

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Alaniss Morissette - fragmento de Perdonado/s
Vertimas Ispanų Išvertė acrobata	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Todos tenÃamos nuestras memorias/recuerdos/razones compensados/hechos/contruÃdos para nosotros

Atmetė lilian canale

- 20 gegužė 2014 13:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gegužė 2014 13:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola acrobata, Lo siento, pero la traducciÃ³n debe ser igual al pedido, o sea, cuatro frases y separadas de la misma forma. Cualquier sinÃ³nimo tienes que sugerirlo en el campo de comentÃ¡rios, abajo de la traducciÃ³n y no separarlo con /. AdemÃ¡s, tu traducciÃ³n no refleja exactamente lo que "had our minds made up for us" quiere decir. PiÃ©nsalo mejor e intenta nuevamente.
		22 gegužė 2014 01:14
	acrobata Žinučių kiekis: 11	Ups, allÃ¡ voy!