Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - alanis morissette - forgiven, fragment

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	alanis morissette - forgiven, fragment
Tekst Poslao rasenganstark	Izvorni jezik: Engleski We All Had Delusions In Our Head We All Had Our Minds Made Up For Us We Had To Believe In Something So We Did
Primjedbe o prijevodu	ya tengo la mayorÃa... pero me esta costando la segunda linea, no se como poner para que se entienda la idea y que enlace con el resto. todos tenÃamos falsas ilusiones en nuestras cabezas ************* tenÃamos que creer en algo asi que lo hicimos

Odbijen prijevod

Naslov	Alaniss Morissette - fragmento de Perdonado/s
Prevođenje Španjolski Preveo acrobata	Ciljni jezik: Španjolski Todos tenÃamos nuestras memorias/recuerdos/razones compensados/hechos/contruÃdos para nosotros

odbio - 20 svibanj 2014 13:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2014 13:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola acrobata, Lo siento, pero la traducciÃ³n debe ser igual al pedido, o sea, cuatro frases y separadas de la misma forma. Cualquier sinÃ³nimo tienes que sugerirlo en el campo de comentÃ¡rios, abajo de la traducciÃ³n y no separarlo con /. AdemÃ¡s, tu traducciÃ³n no refleja exactamente lo que "had our minds made up for us" quiere decir. PiÃ©nsalo mejor e intenta nuevamente.
		22 svibanj 2014 01:14
	acrobata Broj poruka: 11	Ups, allÃ¡ voy!