Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - alanis morissette - forgiven, fragment

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Categoría Canciòn

Título	alanis morissette - forgiven, fragment
Texto Propuesto por rasenganstark	Idioma de origen: Inglés We All Had Delusions In Our Head We All Had Our Minds Made Up For Us We Had To Believe In Something So We Did
Nota acerca de la traducción	ya tengo la mayorÃa... pero me esta costando la segunda linea, no se como poner para que se entienda la idea y que enlace con el resto. todos tenÃamos falsas ilusiones en nuestras cabezas ************* tenÃamos que creer en algo asi que lo hicimos

Traducción rechazada

Título	Alaniss Morissette - fragmento de Perdonado/s
Traducción Español Traducido por acrobata	Idioma de destino: Español Todos tenÃamos nuestras memorias/recuerdos/razones compensados/hechos/contruÃdos para nosotros

Rechazado por lilian canale

- 20 Mayo 2014 13:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Mayo 2014 13:42
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola acrobata, Lo siento, pero la traducciÃ³n debe ser igual al pedido, o sea, cuatro frases y separadas de la misma forma. Cualquier sinÃ³nimo tienes que sugerirlo en el campo de comentÃ¡rios, abajo de la traducciÃ³n y no separarlo con /. AdemÃ¡s, tu traducciÃ³n no refleja exactamente lo que "had our minds made up for us" quiere decir. PiÃ©nsalo mejor e intenta nuevamente.
		22 Mayo 2014 01:14
	acrobata Cantidad de envíos: 11	Ups, allÃ¡ voy!