Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -انجليزي - "Psalm dla opuszczajÄ…cego Niebo"

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي
ترجمات مطلوبة: فرنسي

عنوان
"Psalm dla opuszczajÄ…cego Niebo"
نص
إقترحت من طرف Aneta B.
لغة مصدر: بولندي

Jakim psalmem podziękuję
tej Miłości
co opuszcza Niebo
by być ze mną
w mym więzieniu
i cielesność mą wspierać...

co pozwala się kusić smutnemu
na pustyni
bym oparła się kuszeniu...

co modli siÄ™ i czuwa
w ogrodzie
przy moim marzeniu...

Jakim psalmem podziękuję
tej Miłości
na drzewie
co za mnie umiera...
ملاحظات حول الترجمة
British English, please.

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!
عنوان
Psalm for the abandoner from Heaven
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف ChinskiEpierOzki
لغة الهدف: انجليزي

What psalm will I thank
this Love
that abandons Heaven
to be with me
in my prison
and support my bodiliness...

which allows temptation for a sad one
in the desert
should I resist such temptation...

which prays and watches
in the garden
by my dreams...

What psalm will I thank
this Love
on a tree
which dies for me...
27 نيسان 2016 18:01