Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - Hice un máster en la Universidad de J., pero no...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزي

صنف شرح - تربية

عنوان
Hice un máster en la Universidad de J., pero no...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Isildur__
لغة مصدر: إسبانيّ

Hice un máster en la Universidad de J., pero no puedo especificarlo como tal en mi currículum porque nunca estuve inscrito oficialmente. Como máximo, puedo indicar "alumno libre en el máster de la Universidad de J.".
ملاحظات حول الترجمة
alumno libre = oyente; el alumno que acude a las clases sin estar matriculado y, por lo tanto, no supera ningún examen y no recibe ningún título.
7 ايار 2011 11:25