Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-انجليزي - Stannar upp ett slag

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

انجليزي

إسبانيّ

صنف أغنية - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Stannar upp ett slag
نص إقترحت من طرف sotis	لغة مصدر: سويدي Vi lÃ¤ser tidningen och stannar upp ett slag Och tÃ¤nker att det kunde varit hon och du och jag Som hade suttit pÃ¥ det flyget Om inte resan fÃ¥tt det dÃ¥liga betyget Vi tar en dag Ett Ã¶gonblick i sÃ¤nder Och hoppas innerligt att ingenting hÃ¤nder
ملاحظات حول الترجمة	"stannar upp ett slag" esto no lo comprendo, no tiene sentido con lo que resta de la estrofa, o si?

عنوان	We read the paper....
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lenab	لغة الهدف: انجليزي We read the paper and stop a while And think that it could have been her and you and me Who were sitting on that flight If the journey hadn't got that bad reference We take one day A moment at a time And sincerely hope that nothing will happen
ملاحظات حول الترجمة	In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 شباط 2009 15:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 شباط 2009 22:50
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Lena, Those verb tenses are a bit weird
		6 شباط 2009 22:59
	lenab عدد الرسائل: 1084	I agree, but I kept the tenses from the original. I had missed a "have" though!
		6 شباط 2009 23:02
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think "Who'd have been sitting " should be: "Who were sitting" Also: I ---> me
		6 شباط 2009 23:09
	lenab عدد الرسائل: 1084	Yes, I agree, that sounds a lot better. But in the swedish text it is a pluperfect, and I kept it even though an imperfect would be better in Swedish too. I'll edit!