Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



40ترجمة - فرنسي-انجليزي - türkçesi nedir?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزيتركي

صنف جملة

عنوان
türkçesi nedir?
نص
إقترحت من طرف gamine
لغة مصدر: فرنسي

tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

عنوان
You don't realize what you have until you lose it.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: انجليزي

You don't realize what you have until you lose it.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 11 تشرين الاول 2008 18:22





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 تشرين الاول 2008 21:40

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Instead of "before losing it" I'd say "until you lose it".

What do you think?

10 تشرين الاول 2008 23:43

gamine
عدد الرسائل: 4611
What I think is that you really help me improving my English and I really appreciate it. Will change. Thanks Lilian.