Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - vaad

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عربي

عنوان	vaad
نص إقترحت من طرف ananas111	لغة مصدر: تركي Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

عنوان	Promise
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 آب 2008 15:28

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 آب 2008 21:12
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I never promised you for anything
		26 آب 2008 22:34
	kfeto عدد الرسائل: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 آب 2008 12:23
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 آب 2008 20:50
	kfeto عدد الرسائل: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 آب 2008 20:57
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	since?
		31 آب 2008 22:38
	kfeto عدد الرسائل: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.