Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - vaad

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

제목	vaad
본문 ananas111에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

제목	Promise
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 15:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 26일 21:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I never promised you for anything
		2008년 8월 26일 22:34
	kfeto 게시물 갯수: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		2008년 8월 27일 12:23
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		2008년 8월 28일 20:50
	kfeto 게시물 갯수: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		2008년 8월 28일 20:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	since?
		2008년 8월 31일 22:38
	kfeto 게시물 갯수: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.