Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - vaad

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

שם	vaad
טקסט נשלח על ידי ananas111	שפת המקור: טורקית Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

שם	Promise
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוגוסט 2008 15:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2008 21:12
	merdogan מספר הודעות: 3769	I never promised you for anything
		26 אוגוסט 2008 22:34
	kfeto מספר הודעות: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 אוגוסט 2008 12:23
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 אוגוסט 2008 20:50
	kfeto מספר הודעות: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 אוגוסט 2008 20:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	since?
		31 אוגוסט 2008 22:38
	kfeto מספר הודעות: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.