Translation - Turkish-English - 2=1Current status Translation
Category Poetry - Love / Friendship | | | Source language: Turkish
kim o deme boÅŸuna
benim ben
öyle bir ben ki gelen kapına
baştan başa sen. | Remarks about the translation | bir bayan, eşi için söylüyor.. |
|
| Don't say: "who is it?" in vain. | TranslationEnglish
Translated by  kfeto | Target language: English
Don't say: "who is it?" in vain.
It's me, me.
And it's such a me that has come to your door,
from top to bottom: it's you. |
|
Last validated or edited by dramati - 8 March 2008 16:59
Latest messages | | | | |
7 March 2008 17:24 | | | the sentence starting with AND seems wrong..But I dont know how to correct..maybe, it is because of the wrong usage of "me" with "has come"... | | |
7 March 2008 19:54 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | hi sirinler
the 'me' i know doesn't sound right but i think it is possible to use 'me' that way as a kind of 'concept', as the subject of that sentence
what do you think about this?
btw i edited this message and deleted some stuff that wasn't relevant
| | |
7 March 2008 18:22 | |
xctNumber of messages: 13 | çünkü kulanım hataları var | | |
7 March 2008 18:37 | |
kfetoNumber of messages: 953 | merhaba xct
kusura bakma turkcem az eksik
ondan genelde inglizce yazarim.
kulanim ne demek? grammar mi oluyor?
| | |
7 March 2008 23:12 | | | Nice translation!  | | |
8 March 2008 11:28 | |
kfetoNumber of messages: 953 | thank you kafetzou
if i knew how to insert those green smileys i'd be kissing you:-)
| | |
8 March 2008 15:46 | | | Just click on Post a message before you post your response, and the smileys will appear.
 | | |
9 March 2008 21:19 | |
kfetoNumber of messages: 953 | |
|
| 
Favorite translations
