Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - 2=1

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	2=1
본문 slenitro에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kim o deme boÅŸuna benim ben Ã¶yle bir ben ki gelen kapÄ±na baÅŸtan baÅŸa sen.
이 번역물에 관한 주의사항	bir bayan, eÅŸi iÃ§in sÃ¶ylÃ¼yor..

제목	Don't say: "who is it?" in vain.
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Don't say: "who is it?" in vain. It's me, me. And it's such a me that has come to your door, from top to bottom: it's you.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 16:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 7일 17:24
	sirinler 게시물 갯수: 134	the sentence starting with AND seems wrong..But I dont know how to correct..maybe, it is because of the wrong usage of "me" with "has come"...
		2008년 3월 7일 19:54
	kfeto 게시물 갯수: 953	hi sirinler the 'me' i know doesn't sound right but i think it is possible to use 'me' that way as a kind of 'concept', as the subject of that sentence what do you think about this? btw i edited this message and deleted some stuff that wasn't relevant
		2008년 3월 7일 18:22
	xct 게시물 갯수: 13	Ã§Ã¼nkÃ¼ kulanÄ±m hatalarÄ± var
		2008년 3월 7일 18:37
	kfeto 게시물 갯수: 953	merhaba xct kusura bakma turkcem az eksik ondan genelde inglizce yazarim. kulanim ne demek? grammar mi oluyor?
		2008년 3월 7일 23:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Nice translation!
		2008년 3월 8일 11:28
	kfeto 게시물 갯수: 953	thank you kafetzou if i knew how to insert those green smileys i'd be kissing you:-)
		2008년 3월 8일 15:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Just click on Post a message before you post your response, and the smileys will appear.
		2008년 3월 9일 21:19
	kfeto 게시물 갯수: 953