Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tekst Poslao professorloureiro	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Primjedbe o prijevodu	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Naslov	Il n'est pas mort, celui qui se bat
Prevođenje Francuski Preveo Francky5591	Ciljni jezik: Francuski Il n'est pas mort, celui qui se bat
Primjedbe o prijevodu	I added the coma in the middle, to insist on the second part of the sentence

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 25 rujan 2007 09:53