 Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Não está morto quem peleja
Status actual Traducerea
Categorie Expresie - Societate/Oameni/Politică | Não está morto quem peleja | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Não está morto quem peleja | Observaţii despre traducere | Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar. |
|
| Il n'est pas mort, celui qui se bat | | Limba ţintă: Franceză
Il n'est pas mort, celui qui se bat | Observaţii despre traducere | I added the coma in the middle, to insist on the second part of the sentence |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 25 Septembrie 2007 09:53
| 
Traduceri preferate
