Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Latinski - You don´t know me

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiEngleskiLatinski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
You don´t know me
Tekst
Poslao Galaduor
Izvorni jezik: Engleski Preveo Cisa

You don´t know me, so I´ll introduce myself.
My passion is history and ancient languages.
I am the same age as you.
My favourite quotation is: As long as there is a spark, there is hope.

My Latin vocabulary is quite restricted so I offer you a riddle:

Here is the riddle:
When someone names me, I no longer exist. Who am I?

You probably won´t receive my letter. But I keep a ray of hope.

Naslov
Non me cognoscis, ita inducam me ipsum/ ipsam
Prevođenje
Latinski

Preveo charisgre
Ciljni jezik: Latinski

Non me cognoscis, ita inducam me ipsam.
Cupidus historiae veterumque linguarum sum.
Id aetatis ut tuae sum.
Prelata mentio mea est:
Donec erit scintilla, erit spes.

Vocabula mea in Latina Lingua non multa sunt atque tibi offero unum scirpum.
Hic est scirpus:
Cum quidam dicit nomen meum, ego diutius non sum. Quis sum?

Tu forsitan non accipias litteras meas. At teneo radium spei.
Primjedbe o prijevodu
Ipsum –masculine, ipsam –feminine for “myself”
I’ve preferred in translation to use “donec” for “as long as…” because it expresses more clearly the temporary connection
You can use “ego diutius non sum” and also ‘ego diutius non esto/ exsisto’ with the same meaning.
Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 5 rujan 2007 13:03





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 kolovoz 2007 09:57

goncin
Broj poruka: 3706
"litteras meas" -> "literam meam". The French original has it singular.

30 kolovoz 2007 10:01

charisgre
Broj poruka: 256
in Latin the word littera,-ae means letter e.g. U, A, E, G, etc - singular. The plural form litterae,-arum mean letter, id est a written message addressed to a person.

30 kolovoz 2007 10:18

goncin
Broj poruka: 3706
Thanks for clarifying, charisgre. It seems that you know Latin a lot... That's very good.

Be welcome to Cucumis!


Porfyhr, keep an eye on her - she is good!


CC: charisgre Porfyhr

30 kolovoz 2007 10:25

Urunghai
Broj poruka: 464
"Cum quidam dicit nomen meum, ego diutius non sum. Quis sum?"

Silentium!
Classic one
I wonder if the answer should be reflected in the question, i.e. "diutium sum - quid sum"

And well translated if you'd ask me.

30 kolovoz 2007 10:32

charisgre
Broj poruka: 256
Diutius is an adverb in the original, so I presumed you can't make a corelation between them. Plus I think the person who wrote it is a male, so "quis" is the proper pronoun, "quid" is for neutral. He said: "Who am I?" not "What am I?"

2 rujan 2007 17:35

Porfyhr
Broj poruka: 793
Charisgre,
you have voted against your own Latin translation.
Is it of any particular reason or just by mistake!

2 rujan 2007 17:44

charisgre
Broj poruka: 256
sorry, by mistake! I was just curious! I won't do it again! promise!