Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Once upon a time there was a lucky man

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Engleski

Portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Once upon a time there was a lucky man
Tekst Poslao luluelite	Izvorni jezik: Engleski Preveo Fazerina Once upon a time there was a lucky man, this lucky man got a burbot. He changed the burbot to a
Primjedbe o prijevodu	The original text is a nursery rhyme. I think it cannot be traslated since some of the words don't mean anything.

Naslov	Era uma vez um homen sortudo
Prevođenje Portugalski Preveo frajofu	Ciljni jezik: Portugalski Era uma vez um homen sortudo, este homem sortudo tinha uma donzela. Ele trocou a donzela por um
Primjedbe o prijevodu	translated from english context Atentei a mensagem, qual foi enviada por thathavieira A pÃ¡gina ela indicou parece bem da matÃ©ria.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 6 siječanj 2007 06:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2007 16:02
	thathavieira Broj poruka: 2247	De acordo com este site: http://www.ribeiras.com/peixe.php Burbot significa Donzela. Um tipo de peixe. Posso estar errada pois Tainha pode ser um sinÃ´nimo.