Prevođenje - Engleski-Španjolski - Love memories

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Love memories

Tekst
Poslao

venito10

Izvorni jezik: Engleski Preveo goldenhawk

Sometimes you're a smile on my lips
sometimes you're teardrops in my eyes.
Sometimes - you're fire in my soul
but you'll always be
a big piece - from my small heart!

Don't cry, when someone leaves
send him off with joy in your eyes.
Even pain to be stronger
head up and and smile.

I can forgive you, but I don't want to
I can turn my feelings into ice.
I can have anyone I want,
but I want only you.

Naslov

A veces eres una sonrisa en mis ...

Prevođenje

Španjolski

Preveo

Giuliafifi

Ciljni jezik: Španjolski

A veces eres una sonrisa en mis labios
a veces eres una lÃ¡grima en mis ojos.
A veces - eres un fuego en mi alma
pero siempre ocuparÃ¡s
una gran parte - Â¡de mi pequeÃ±o corazÃ³n!

No llores, cuando alguien se va
despÃdelo con alegrÃa en tus ojos.
Aparta tu dolor para ser mÃ¡s fuerte
levanta la cabeza y sonrÃe.

Puedo perdonarte, pero no quiero hacerlo
puedo transformar mis sentimientos en hielo.
Puedo conquistar a quien yo quiera,
pero yo te quiero solo a ti.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 veljača 2012 21:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 studeni 2012 05:12
	Lev van Pelt Broj poruka: 313	"Testo" => "Texto" (Aunque, Â¿por quÃ© no "recuerdos"?...) "solo" => "sÃ³lo" CC: lilian canale
		3 studeni 2012 14:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Lev, segÃºn las nuevas normas de la RAE, "solo" no debe mÃ¡s ser acentuado