Prevođenje - Talijanski-Engleski - Vivo per te e di te.Trenutni status Prevođenje
Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Talijanski
Vivo per te e di te. |
|
| I live for you and from you. | | Ciljni jezik: Engleski
I live for you and from you. |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 2 svibanj 2011 21:47
Najnovije poruke | | | | |
2 svibanj 2011 17:18 | | | Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life.
Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.  | | |
2 svibanj 2011 17:32 | | | | | |
2 svibanj 2011 18:00 | | | Really? What does "to live from" mean?
It is the first time I see this expression.  | | |
2 svibanj 2011 19:30 | | | Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person.
Am I right? | | |
2 svibanj 2011 20:26 | | | Yes you are. As always!  |
|
| 
Omiljeni prijevodi
