Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Kineski

Švedski

Kategorija Rečenica

Naslov	pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en...
Tekst Poslao Robinritzman	Izvorni jezik: Španjolski pase lo que pase llevarÃ¡s por siempre mi marca en tu piel
Primjedbe o prijevodu	por favor, es por una situaciÃ³n muy importante

Naslov	Oavsett vad som hÃ¤nder ...
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Oavsett vad som hÃ¤nder sÃ¥ kommer du fÃ¶r alltid att bÃ¤ra mitt mÃ¤rke pÃ¥ din hud.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 23 rujan 2010 14:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2010 19:13
	pias Broj poruka: 8113	Hej Lilian, fÃ¶reslÃ¥r en ommÃ¶blering av orden: Oavsett vad som hÃ¤nder SÃ… KOMMER DU FÃ–R ALLTID att bÃ¤ra mitt mÃ¤rke pÃ¥ din hud.
		18 rujan 2010 19:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	sÃ¥?
		18 rujan 2010 19:26
	pias Broj poruka: 8113	Det kanske inte Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndigt Lilian, men det blir mer "flyt" i texten om man infogar ett "sÃ¥".
		18 rujan 2010 20:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Okej
		23 rujan 2010 09:20
	pias Broj poruka: 8113	Isildur__ or Lilian May I've a bridge, please? CC: Isildur__
		23 rujan 2010 13:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Whatever happens, you will carry my mark on your skin forever"
		23 rujan 2010 14:02
	pias Broj poruka: 8113	Tack, Ã¶versÃ¤ttning godkÃ¤nd