Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - I could see the brilliant singing blue of the...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	I could see the brilliant singing blue of the...
Tekst Poslao jeyan	Izvorni jezik: Engleski I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

Naslov	Helen
Prevođenje Turski Preveo silkworm16	Ciljni jezik: Turski ParÄ±ltÄ±larÄ± ve beyaz kÃ¶pÃ¼klÃ¼ dalgalarÄ±, tÃ¼yleri kesilen hayvanlarÄ±n Ã§Ä±plak sÄ±rtlarÄ± misali kendilerini belli eden adalar Ã¼zerinde gidip gelirken, denizin berrak ÅŸarkÄ± sÃ¶yleyen mavisini gÃ¶rebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onlarÄ±n omurgalarÄ± olduÄŸu gÃ¶rÃ¼lÃ¼yordu.
Primjedbe o prijevodu	"... and their bones showed in the hills that were their spines." translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 28 rujan 2009 12:22