Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - I could see the brilliant singing blue of the...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

तुर्केली

Category Fiction / Story

शीर्षक	I could see the brilliant singing blue of the...
हरफ jeyanद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

शीर्षक	Helen
अनुबाद तुर्केली silkworm16द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली ParÄ±ltÄ±larÄ± ve beyaz kÃ¶pÃ¼klÃ¼ dalgalarÄ±, tÃ¼yleri kesilen hayvanlarÄ±n Ã§Ä±plak sÄ±rtlarÄ± misali kendilerini belli eden adalar Ã¼zerinde gidip gelirken, denizin berrak ÅŸarkÄ± sÃ¶yleyen mavisini gÃ¶rebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onlarÄ±n omurgalarÄ± olduÄŸu gÃ¶rÃ¼lÃ¼yordu.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"... and their bones showed in the hills that were their spines." translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.

Validated by 44hazal44 - 2009年 सेप्टेम्बर 28日 12:22