Prevođenje - Engleski-Ruski - Now we, too, have behaved like Nazis and my whole...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj prijevod pripada projektu Nakba Research.

Nakba Research

There are quite a few extensive resources of information about the horrific situation and history of Palestinians but these archives and campaigns fail to communicate the overall picture to the many uninformed people whose public opinion is needed.

The aim of this project is to translate a few striking quotations with explanations and several witness accounts reported by IFHR Mission from Gaza earlier this year into as many languages as possible

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	Now we, too, have behaved like Nazis and my whole...
Tekst Poslao michalharis	Izvorni jezik: Engleski "Now we, too, have behaved like Nazis and my whole being is shaken. Obviously we have to conceal these actions from the public, and I agree that we should not even reveal that we're investigating them." Aharon Cizling, Israeli Agriculture Minister, October 1948

Naslov	Ð’Ð¾Ñ‚ Ð¸ Ð¼Ñ‹ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ„Ð°ÑˆÐ¸ÑÑ‚Ñ‹...
Prevođenje Ruski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Ruski Â«Ð’Ð¾Ñ‚ Ð¸ Ð¼Ñ‹ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ„Ð°ÑˆÐ¸ÑÑ‚Ñ‹, Ð¸ Ð²ÑÑ‘ Ð¼Ð¾Ðµ ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÑÑÐµÐ½Ð¾. ÐÐ°Ð¼, Ð±ÐµÐ·ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾, Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð¸ Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµÐ½ Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÐ¼Â». Ð. Ð¡., ÐœÐ¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€ ÑÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ…Ð¾Ð·ÑÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð˜Ð·Ñ€Ð°Ð¸Ð»Ñ, ÐžÐºÑ‚ÑÐ±Ñ€ÑŒ 1948
Primjedbe o prijevodu	Now we, too, have behaved like Nazis... - Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ„Ð°ÑˆÐ¸ÑÑ‚Ñ‹... Nazis - Ñ„Ð°ÑˆÐ¸ÑÑ‚Ñ‹, Ð½Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ñ‹

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 27 srpanj 2009 22:55