Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - Por lejos que tÃº...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Arapski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Por lejos que tÃº...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao sarita_bt	Izvorni jezik: Španjolski Por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n.
Primjedbe o prijevodu	Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrÃ¡s mi corazÃ³n, por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Sin embargo no quiero la traducciÃ³n de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo. Muchas gracias <edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Posljednji uredio Francky5591

- 24 svibanj 2009 23:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 svibanj 2009 19:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada.
		24 svibanj 2009 19:50
	sarita_bt Broj poruka: 1	lo entiendo, pero de todas maneras..hace un aÃ±o ya me hicieron la traducciÃ³n de esta frase en hebreo y no hubo ningÃºn problema. Pero gracias de todas formas, ya buscarÃ© la traducciÃ³n en algÃºn sitio donde puedan ayudarme.....