원문 - 스페인어 - Por lejos que tú...현재 상황 원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 사고들 - 사랑 / 우정
| | | 원문 언어: 스페인어
Por lejos que tú estés de mà no habrá separación. | | Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrás mi corazón, por lejos que tú estés de mà no habrá separación". Sin embargo no quiero la traducción de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tú estés de mà no habrá separación".
Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo.
Muchas gracias
<edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit> |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 5월 24일 19:44 | | | Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar 
Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada. | | |
2009년 5월 24일 19:50 | | | lo entiendo, pero de todas maneras..hace un año ya me hicieron la traducción de esta frase en hebreo y no hubo ningún problema.
Pero gracias de todas formas, ya buscaré la traducción en algún sitio donde puedan ayudarme..... |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 5월 24일 23:21