Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Ave Maria

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Engleski

Hebrejski

Naslov	Ave Maria
Tekst Poslao Vaniline Kasete	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Cammello Ave Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Ave, Ave Senhor o Senhor Ã© convosco Bendita sois vÃ³s entre as mulheres e Bendito e Bendito Ã© o Fruto do ventre do vosso ventre, Jesus. Ave Maria Ave Maria, MÃ£e de Deus Rogai por nÃ³s pecadores Rogai por nÃ³s Rogai, Rogai por nÃ³s pecadores Agora e na hora da morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte AmÃ©m.
Primjedbe o prijevodu	it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for. Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be. AvÃ© Maria, cheia de graÃ§a, o Senhor Ã© convosco, bendita sois vÃ³s entre as mulheres e bendito Ã© o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, MÃ£e de Deus, rogai por nÃ³s pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ãmen

Naslov	Hail Mary
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Hail Mary, full of grace. Mary, full of grace Mary, full of grace Hail, Hail Lord Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed and blessed is the fruit of the womb, of your womb, Jesus. Hail Mary. Hail Mary, Mother of God, pray for us sinners, pray for us pray, pray for us sinners now and at the hour of death and at the hour of our death and at the hour of our death and at the hour of our death Amen
Primjedbe o prijevodu	This is a free version...for being lyrics. The most used prayer comes from Luke 1:28-35, 42-48 and reads: "Hail Mary, full of grace. Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen."

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 siječanj 2009 13:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 siječanj 2009 13:54
	Trismegistus Broj poruka: 41	The 5th and 6th line should read "Hail, hail, the Lord The Lord is with you" Also, the last line should read "Hail Mary", as in the given latin text, not "Amen".
		12 siječanj 2009 14:25
	Efylove Broj poruka: 1015	l.5 "Ave dominus" = "Hail Lord" not "Holy Lord" l.12 "Ave Maria" = "Hail Maria" not "Holy"