Prevođenje - Turski-Engleski - Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden Bir allahÄ±m var inan ki bir de sen AteÅŸe atma yanlÄ±z bÄ±rakma Seninle dolu bu kalbi unutma
Primjedbe o prijevodu	ne olur

Naslov	I can break away neither from you...
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski I can break away neither from you, my beloved, nor from my love Believe me, I have only God, and you Don't throw me into the fire, don't leave me alone Don't forget this heart, which is full of you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 veljača 2009 22:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2009 20:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheesecake, "my love or my beloved" Are both in the text? Could that 'really' mean: 'seriously'? full of with you ---> full of you
		7 veljača 2009 21:16
	cheesecake Broj poruka: 980	My love is actually the noun form, the love itself, and beloved is the person, so maybe I should change "my love" as affection or romance? What do you think? And "really" is actually "believe me". I guess I misunderstood, so I will edit it.
		7 veljača 2009 21:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK. Let's see what the poll says.
		7 veljača 2009 21:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Could "my feelings" fit? But anyway I don't fully understand that line...
		7 veljača 2009 22:04
	cheesecake Broj poruka: 980	Hmm actually not exactly, but maybe you are right, but I am not sure. Shall I edit it or wait for any suggestions? And the line means "I cannot break away from nor you, nor my love neither my beloved..", but do you think it is correct like that?
		7 veljača 2009 22:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	But... aren't "you" and "my beloved" the same person?
		7 veljača 2009 22:11
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes actually, but 3 of the words are in the line (you, my love, my beloved) so I thought all of them must be in the translation.
		7 veljača 2009 22:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, OK, let's see... What about, this? "I can break away neither from you, my beloved, nor from my love"
		7 veljača 2009 23:04
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes I'm sure it's much better than mine thank you lilian
		8 veljača 2009 09:38
	silenthill Broj poruka: 17	Im not sure the verb "break away" is suitable or not to this meaning.