Tercüme - Türkçe-İngilizce - Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık	Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden
Metin Öneri nourah	Kaynak dil: Türkçe Kopamam senden aÅŸkÄ±mdan sevgilimden Bir allahÄ±m var inan ki bir de sen AteÅŸe atma yanlÄ±z bÄ±rakma Seninle dolu bu kalbi unutma
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ne olur

Başlık	I can break away neither from you...
Tercüme İngilizce Çeviri cheesecake	Hedef dil: İngilizce I can break away neither from you, my beloved, nor from my love Believe me, I have only God, and you Don't throw me into the fire, don't leave me alone Don't forget this heart, which is full of you.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Şubat 2009 22:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Şubat 2009 20:50
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi cheesecake, "my love or my beloved" Are both in the text? Could that 'really' mean: 'seriously'? full of with you ---> full of you
		7 Şubat 2009 21:16
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	My love is actually the noun form, the love itself, and beloved is the person, so maybe I should change "my love" as affection or romance? What do you think? And "really" is actually "believe me". I guess I misunderstood, so I will edit it.
		7 Şubat 2009 21:23
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK. Let's see what the poll says.
		7 Şubat 2009 21:39
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Could "my feelings" fit? But anyway I don't fully understand that line...
		7 Şubat 2009 22:04
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Hmm actually not exactly, but maybe you are right, but I am not sure. Shall I edit it or wait for any suggestions? And the line means "I cannot break away from nor you, nor my love neither my beloved..", but do you think it is correct like that?
		7 Şubat 2009 22:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	But... aren't "you" and "my beloved" the same person?
		7 Şubat 2009 22:11
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Yes actually, but 3 of the words are in the line (you, my love, my beloved) so I thought all of them must be in the translation.
		7 Şubat 2009 22:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, OK, let's see... What about, this? "I can break away neither from you, my beloved, nor from my love"
		7 Şubat 2009 23:04
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Yes I'm sure it's much better than mine thank you lilian
		8 Şubat 2009 09:38
	silenthill Mesaj Sayısı: 17	Im not sure the verb "break away" is suitable or not to this meaning.