Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Talijanski - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Talijanski

Grčki

Hrvatski

Naslov	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Tekst Poslao iremu	Izvorni jezik: Turski geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Naslov	ho lasciato....
Prevođenje Talijanski Preveo delvin	Ciljni jezik: Talijanski ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 14 rujan 2008 17:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 rujan 2008 14:41
	ali84 Broj poruka: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 rujan 2008 10:30
	Guzel_R Broj poruka: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 rujan 2008 13:07
	nava91 Broj poruka: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.