Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Graikų

Kroatų

Pavadinimas	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Tekstas Pateikta iremu	Originalo kalba: Turkų geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Pavadinimas	ho lasciato....
Vertimas Italų Išvertė delvin	Kalba, į kurią verčiama: Italų ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Validated by ali84 - 14 rugsėjis 2008 17:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2008 14:41
	ali84 Žinučių kiekis: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 rugsėjis 2008 10:30
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 rugsėjis 2008 13:07
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.