Prevođenje - Engleski-Turski - Fated lovers are always drawn together silly...

Mahvolmaya mahkum aşıklar herzaman beraber tükenirler aptal "wink"

Bahtsız aşıklar herzaman biraraya gelirler budala "wink"

bir araya gelirler bana da daha mantıklı geldi ama o kelimeden emin olamıyorum
teşekkürler

"fated lovers" are lovers who are destined to be together - kaderin birbirine getirdiği aşıklar, or something like that.

önerisi olan yok mu

CC: merdogan FIGEN KIRCI canaydemir handyy p0mmes_frites smy

bana böylesi doğru geldi, serba

Kaderde olan aşıklar daima biraraya gelirler, sersem 'Wink'.

kafetzou ile aynı fikirdeyim:
'fated lovers' burada 'kaderde olan aşıklar' anlamında kullanılmış. daha da açıklamak gerekirse - 'alın yazısı aynı yazılmış olan aşıklar' anlamındadır.

katılıyorum ancak en iyi nasıl ifade edebiliriz bunu

kaderde olan aşıklar bana türkçe olarak pek doğru gelmedi

kaderleri aynı olan şeklinde olabilir belki ama şöyle tek kelime filan bir önerisi olan varsa onu yazayım dedim

This sounds really good now. By the way, this is a silly wink:

bazen denir ya 'kaderde varsa olur', dolayısıyla 'kaderde olan...' diye yazdım, ama 'kaderi aynı aşıklar' da doğru, hatta daha anlaşılır

belki daha isabetli öneriler de gelebilir

I like the idea of "yazılmış", as that seems to me to be a very Turkish way of expressing fate.

kafetzou, do you mean this:
Kaderi yazılmış aşıklar daima biraraya gelirler, ahmak 'Wink'.
it's better now! thanks

But isn't there a word for "wink" in Turkish?

becouse of the ditto marks, I thought that it's a nickname

in turkish 'wink' has a different means:
'göz kırpmak';'an,saniye'(like a moment); 'flaş, pırıltı' etc...
but how we'll link them, there's no sense between 'kaderi......gelirler' and the others?

As I said above, it's this: