Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Poor Hungarian girlÂ´s speech from Chicago

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Mađarski

Engleski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Poor Hungarian girlÂ´s speech from Chicago
Tekst Poslao shammy	Izvorni jezik: Engleski Preveo Cisa What am I doing here? They say that the famous Lakem grabbed my husband and I cut his head off. But ItÂ´s not true. IÂ´m innocent. I donÂ´t know why uncle Sam says I did it. I tried to explain it to the police, but they didnÂ´t understand...
Primjedbe o prijevodu	ItÂ´s the spoken Hungarian part from Chicago, Cell Block Tango

Naslov	Battuta di una povera ragazza ugherese da Chicago
Prevođenje Talijanski Preveo Death Scythe	Ciljni jezik: Talijanski Cosa sto facendo qui? Dicono che il famoso Lakem ha agguantato mio marito e io gli ho tagliato la testa. Ma non Ã¨ vero. Sono Innocente. Non so perchÃ© lo zio Sam dice che l'abbia fatto. Ho provato a spiegarlo alla polizia, ma non capiscono...

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 10 ožujak 2008 23:06