Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-פורטוגזית - 幸せがありたいと思いなさい

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתפורטוגזיתפורטוגזיתערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
幸せがありたいと思いなさい
טקסט
נשלח על ידי Ana3
שפת המקור: יפנית

幸せがありたいと思いなさい

שם
Por favor pensa, eu quero ser feliz
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי acuario
שפת המטרה: פורטוגזית

Por favor pensa, eu quero ser feliz
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 13 ספטמבר 2007 16:37





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

11 ספטמבר 2007 16:35

acuario
מספר הודעות: 132
Me gustaría saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.

12 ספטמבר 2007 10:14

acuario
מספר הודעות: 132
Esto no se hace así, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mía claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.

13 ספטמבר 2007 16:39

cucumis
מספר הודעות: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points .