Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Japonca-Portekizce - 幸せがありたいと思いなさい

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: JaponcaİngilizcePortekizcePortekizceArapça

Kategori Serbest yazı

Başlık
幸せがありたいと思いなさい
Metin
Öneri Ana3
Kaynak dil: Japonca

幸せがありたいと思いなさい

Başlık
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Tercüme
Portekizce

Çeviri acuario
Hedef dil: Portekizce

Por favor pensa, eu quero ser feliz
En son cucumis tarafından onaylandı - 13 Eylül 2007 16:37





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

11 Eylül 2007 16:35

acuario
Mesaj Sayısı: 132
Me gustaría saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.

12 Eylül 2007 10:14

acuario
Mesaj Sayısı: 132
Esto no se hace así, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mía claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.

13 Eylül 2007 16:39

cucumis
Mesaj Sayısı: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points .