Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Японский-Португальский - 幸せがありたいと思いなさい

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийАнглийскийПортугальскийПортугальскийАрабский

Категория Независимое сочинительство

Статус
幸せがありたいと思いなさい
Tекст
Добавлено Ana3
Язык, с которого нужно перевести: Японский

幸せがありたいと思いなさい

Статус
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Перевод
Португальский

Перевод сделан acuario
Язык, на который нужно перевести: Португальский

Por favor pensa, eu quero ser feliz
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 13 Сентябрь 2007 16:37





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Сентябрь 2007 16:35

acuario
Кол-во сообщений: 132
Me gustaría saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.

12 Сентябрь 2007 10:14

acuario
Кол-во сообщений: 132
Esto no se hace así, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mía claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.

13 Сентябрь 2007 16:39

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points .