Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - mechanizm emocjonalizacji

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	mechanizm emocjonalizacji
טקסט נשלח על ידי evil	שפת המקור: פולנית mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

שם	perception emotionality
תרגום אנגלית תורגם על ידי annazb	שפת המטרה: אנגלית mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
הערות לגבי התרגום	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 10 ינואר 2008 21:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ינואר 2008 19:02
	bonta מספר הודעות: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 ינואר 2008 19:35
	annazb מספר הודעות: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 פברואר 2008 13:43
	smy מספר הודעות: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 פברואר 2008 18:56
	annazb מספר הודעות: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb