Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu, yavrularÄ± kimse...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu, yavrularÄ± kimse...
טקסט נשלח על ידי comeandgetit	שפת המקור: טורקית KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu.BarÄ±naktan alÄ±nmÄ±ÅŸ sokak kedisi ve cins deÄŸil diye hiÃ§kimse istemiyor. SanÄ±rÄ±m 6 kedili ev olacak

שם	My neighbor's cat gave birth. It's a ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית My neighbor's cat gave birth. It's a street cat taken form a shelter and nobody wants it just because it has no pedigree. I guess it will be a house with six cats.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אוקטובר 2014 14:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2014 13:05
	merdogan מספר הודעות: 3769	I guess it must be a house with six cats >>> . I guess it will be a house with six cats.
		15 יולי 2014 15:05
	minuet מספר הודעות: 298	I agree with merdogan. There is no obligation in the last sentence.
		16 יולי 2014 02:11
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Thanks. But sometimes "must" might suggest a possibility as in here.
		19 יולי 2014 12:34
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	'I guess it will be a house with six cats'
		17 אוגוסט 2014 05:24
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhabalar, Bence kedinin istenmemesinin tek sebebi cins olmayÄ±ÅŸÄ± deÄŸil; aynÄ± zamanda barÄ±naktan alÄ±nmÄ±ÅŸ sokak kedisi oluÅŸu. Orada ufak bir dÃ¼zeltme iyi olabilir Kolay gelsin
		24 ספטמבר 2014 12:28
	mehmet2014 מספר הודעות: 2	benim komÅŸumun =my neighbour olmalÄ± our neighbour yerine.
		27 ספטמבר 2014 15:28
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Agree. "My neighbour" it should be. I need to have my eyes checked, really.