תרגום - טורקית-אנגלית - Boyle gereksiz ayrintilar anlatmayacagim tabiki

Hi guys,

This translation seems to be right if "to set out" means "to tell" or "to say".

What do you think Lilian?

CC: lilian canale

set out = present/expose

We can think of that as "tell", but if it has to be literal, we'd better use "tell" itself.

CC: Bilge Ertan

As far as I know:
I will not set out these unnecessary details (=I will not explain in detail these unnecessary things)

But as Lilian said, if it has to be literal, we could go with "tell".

Maybe we should say "I will spare you these unnecessary details". What do you think? Lilian?

"set out" is for me "to explain".

see the remarks of the requester under the source text. it's okay to use 'tell'.

Yes, you are right. Thank you everyone for brainstorming

I think that an Englishperson does not cut a sentence like this. So the part "of course" must be written at the beginning of the sentence.

Of course, I will not tell unnecessary details...> Of course, I will not tell THUS unnecessary details.

That would be weird. What you are looking for is "such".