Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי - בית /משפחה

שם	Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...
טקסט נשלח על ידי lennoxlewis	שפת המקור: טורקית Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ± da kÃ¶tÃ¼. Senin dinlenmen gerekiyor, kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n. Sabah iÅŸe gidiyorsun, akÅŸam eve geliyorsun, ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun, kendine Ã§ok dikkat etmelisin. Seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
הערות לגבי התרגום	<edit> Before edit : "kendini Ã§ok yoruyorsun ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ±da kÃ¶tÃ¼ senin dinlenmen gerekiyor kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n sabah iÅŸe gidiyorsun akÅŸam eve geliyorsun ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun kendine Ã§ok dikkat etmelisin seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum"</edit> (Thanks to esud2991 who proofread the text provided us with the edited version)

שם	YOU
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית You strain yourself very much, your foot health is also bad. You need to rest. Donâ€™t strain yourself. You go to work in the morning and you come home at night. You take on household duties. You have to take care of yourself. I think of you a lot.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 10 פברואר 2013 09:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2012 20:03
	lennoxlewis מספר הודעות: 4	sanÄ±rÄ±m overdo yerine overstrain kullanÄ±lmasÄ± gerekiyor ingilizcem iyi deÄŸil zaten siz iyi bilirsiniz teÅŸekkÃ¼r ederim arkadaÅŸÄ±m
		28 מרץ 2012 21:31
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba lennoxlewis, HayÄ±r, lÃ¼tfen Ã¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyin. Ayni anlama gelen bir Ã§ok kelime olabiliyor. En doÄŸru seÃ§imi o dili konuÅŸan uzmanlar yapÄ±yor. Bekleyelim. Kolay gelsin.
		7 פברואר 2013 14:01
	Lein מספר הודעות: 3389	Wow, this is an old one... We are slowly catching up with English translations to be evaluated. 'to overdo yourself' is not an English expression. How about 'don't strain yourself'? Also, this seems to be about a pattern: every morning and every night, so I have replaced 'you are going' and 'you are coming' with 'you go' and 'you come'.
		7 פברואר 2013 16:39
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear Lein, Thanks...