Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak....

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

סרבית

קרואטית

בוסנית

מקדונית

קטגוריה ספרות - תרבות

שם	The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak....
טקסט לתרגום נשלח על ידי piapoe	שפת המקור: אנגלית The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak.
הערות לגבי התרגום	Complete paragraph for more context: "Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 דצמבר 2009 13:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 דצמבר 2009 15:44
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Lilian! Does that make sense in English? Thanks a lot! CC: lilian canale
		28 דצמבר 2009 16:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Not much
		29 דצמבר 2009 13:03
	piapoe מספר הודעות: 28	Hi guys! That`s a sentence from the original text, written by a poet, comenting another poet`s work. It doesn`t make sence, I know, it`s just that I should translate it. It`s going to be a hard work
		29 דצמבר 2009 13:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Could you please give us a bit more context? Perhaps the previous or following line?
		29 דצמבר 2009 13:13
	piapoe מספר הודעות: 28	Shure. Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sunâ€™s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things. Thanks so much