Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-רוסית - Não confie. Eu sou eu

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתרוסיתיווניתערבית

שם
Não confie. Eu sou eu
טקסט
נשלח על ידי igor-gu07
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Não confie. Eu sou eu

שם
Не верь. Я тот, кто я есть.
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Lovverk
שפת המטרה: רוסית

Не верь. Я - это я.
אושר לאחרונה ע"י Siberia - 13 אוקטובר 2009 07:27





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 אוקטובר 2009 18:51

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
На мой взгляд, не совсем верно переведено "I am myself". Вернее было бы: "Я это я".

А "Я тот, кто я есть", это "I am what I am/I am who I am".