Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



Siberia מומחה רוסית

מומחה - רוסית
מדינה ‏Russian Federation
ביקור ראשון13 דצמבר 2007
ביקור אחרון31 מאי 2018 08:33
מספר נוכחי של נקודות התרגום
‎13611

מספר הנקודות הוירטואליות בשביל התירגום
‎13626

שפה עיקרית ‏רוסית רוסית
Siberia קורא את השפות הבאות: צרפתיתאנגליתרוסיתאיטלקיתאוקראינית
תרגום - העדפות
שפת המקורצרפתיתאנגליתאיטלקיתרוסיתאוקראינית
שפת המטרהאנגליתאיטלקיתרוסיתאוקראינית
אנגלית
8.58/10  
איטלקית
9.3/10  
רוסית
9.7/10   מומחה
אוקראינית
8.6/10  
Majora viribus audere

I was charmed by this request, though it was rejected due to cucumis rules.

Entreprendre au delà de ses forces
To venture beyond the strength

French and English translations. And of course the Russian ones:

Дерзнуть и сделать невозможное

(Отважиться на то, что не по силам)
(Мы осмеливаемся делать то, что выше наших сил)

You may always suggest a better version to me and feel free to use it as your life motto!!