Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-טורקית - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתטורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...
טקסט
נשלח על ידי gimbom1905
שפת המקור: צרפתית

Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois

שם
Bir dahaki sefere..
תרגום
טורקית

תורגם על ידי 44hazal44
שפת המטרה: טורקית

Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere.
הערות לגבי התרגום
'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim.
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 25 ספטמבר 2009 20:02